ESPAÑOL Presento aquí una pequeña colección de fotos de aves que logré en este viaje a Bogotá, por cuestiones laborales, pero que me dejó tiempo para hacer 2 salidas matinales. Asimismo al haber prolongando mi estadía un día adicional tuve oportunidad de visitar otros lugares interesantes. Bogotá esá ubicada en una meseta aprox. a 2.700 m de altura, sobre la cuesta occidental del más oriental de los 3 cordones que conforman la cordillera a estas latitudes (4º N). Esta gran altura hace que, en comparacion, la diversidad aviar de Bogotá se ve superada por las de regiones de menor altitud del país, pero siempre teniendo en cuenta que Colombia ostenta la mayor diversidad del mundo. Por eso, la diversidad es de todas formas sumamente interesante y variada. La "sabana de Bogotá", el area rural de esta meseta, ha sido 100% modificada para ganadería y cultivo de flores para exportación (rosas, claveles, etc.). Conduciendo por la sabana no se ve prácticamente un sólo pajaro. También casi la totalidad de las cuestas y montañas han perdido su vegetación nativa ya que absolutamente todo esta implantado, principalmente de Eucalyptus y algo de pino, quedando poquísimos lugares vírgenes. Las lomadas y cerros más empinados que aún ostentan bosques vírgenes son nuboselva o "Yungas", repletas de especies de aves. Se ven muy tentadores, mas no pueden visitarse hoy por los riesgos de seguridad, lo cual limita mucho las oportunidades para los interesados en conocer y estudiar la avifauna. Por encima de la línea de bosques el ambiente se denomina páramo, un arbustal árido. Como se ha dicho, muchas especies se encuentran a menor altitud. Los sitios que pude visitar son: Jardín Botánico de Bogotá Ubicado en la esquina de Carrera 70 y Calle 64, este amplio parque contiene, además de una vasta diversidad de plantas, una excelente reconstrucción de los ambientes silvestres, lo cual atrae una gran diversidad de aves, incluyendo migrantes. Pude presenciar algunos que justamente pasaban al momento de mis 2 visitas matinales. Muchas de las fotos que logré en el viaje fueron tomadas en este parque, que es totalmente seguro. Reserva de Bosque Nuboso "Montañas de Chicaque" Ubicada unos 30 o 40 km al oeste de Bogotá, es una reserva privada segura que se desarrolla sobre una fuerte pendiente que desciende 400m. El larguísimo y único sendero siempre baja, y de hecho el primer tramo es una escalera de piedra, que luego se convierte en huella por el cual puede ascender un 4x4 alquilado para emprender el regreso, evitando hacer la penosa subida. La ladera está cuberta por nuboselva, o bosque de "yungas", en excelente estado de conservación silvestre, repleto de helechos arborescentes y bromelias. Visitamos de 11:30 a 16 hs, y siendo la época lluviosa, tuvimos cielo plomizo y mucha neblina, pero felizmente no llovió. No era la mejor hora para las aves, asi que no vimos ni escuchamos nada - hasta que apareció la primera bandadita mixta, repleta de especies increíbles, pero este notable evento tiene una duración muy breve - las aves pasan entre los arbutos, y a los pocos minutos vuelve a reinar el silencio absoluto. Tuvimos 4 o 5 de estas bandaditas. Al cerrarse la neblina, se hace casi imposible hacer avistajes, aún a corta distancia ya que todos los seres emplumados coloridos se convierten en siluetas grises. El Sábado visité un area rural cerca de Tenjo, 30 km al N de Bogotá y recorrí un tramo de camino veredal: la vieja carretera a La Vega, al oeste pasando la alta cuesta de Alto del Vino. Esta página incluye 93 fotos de aves abarcando 37 especies (de las cuales 15 se registran en Argentina y de estas últimas logré hacer mis primeras fotos de 9 especies). Hay también pasiajes representativas de los lugares visitados. Pude acceder a los lugares gracias a la generosa ayuda y compañía de Walter, un observador y avido fotógrafo de aves que vive justamente en Tenjo. ¡Gracias Walter! Gracias por visitar esta página - Alec Earnshaw Portal del sitio: www.fotosaves.com.ar ENGLISH Here are some bird photos taken during a trip to Bogotá. My business commitments allowed me a fair amount of free time and I stayed an extra day, so was able to visit various wildlife areas. Bogotá and the surrounding countryside is situated on a wide plateau at an altitude of 2,700 m, on the western slope of the most eastern of the 3 andean ranges that occur at this latitude (4º N). This flat area is called the Sabana de Bogotá. It has been totally modified for grazing and flower growing for export, so when driving along the area hardly a bird is seen. Mountains too have been cleared and there are Eucalyptus and pine forestations literally everywhere. Some steep slopes have native forest, called cloud forest or Yungas, but stopping here is out of the question for security reasons. Above the treeline the arid bushland formation is known as "paramo". In this country the altitude determines bird distribution, and many beautiful birds are to be found only much lower down, but there is still a lot to see here, as one must remember that Colombia boasts the largest diversity of birds in the world. The sites I visited are: Bogotá Botanical Gardens. A large manicured park, with a number of reconstructed habitats (cloud forest, páramo, cactus garden, pond, andean forest, etc.) which attract many wonderful wild birds. It is here that I was able to do many of the photographs taken on this trip. "Chicaque" private cloud forest reserve. Located about 30 or 40 km west of Bogotá, it has wonderful could forest occupying a steep slope and is safe to visit, although the road to get to this place is not easy to follow. There is a single, long trail that descends for 400 m, the first part of which is a stone stairway, later turning to a steep track used by a vehicle that can bring you back to the top - for a fee, and having made prior arangemet at the top. There is also a small entrance fee. I was here on Friday from 11:30 am to 4 pm so the place was very quiet indeed birdwise - that is, until mixed flocks showed up, albeit only for a few minutes, during which one can see many different species. But they all too soon vanish into the bushes! We got to see 4 or 5 flocks in all. Sometimes, when the fog closes in, birding becomes almost impossible as the colourful "feathered friends" become dull grey silouettes. On Saturday I visited various nice patches of the Sabana near Tenjo and spent an hour along a short stretch of the old road to La Vega, a lovely country road that goes through a small but very productive patch of cloud forest. Below then are 93 photos of birds, covering 37 species, as well as some scenics of the places visited. Many thanks for visiting this page - Alec Earnshaw Main page of this site: www.fotosaves.com.ar

Vistas del Jardín Botánico de Bogotá Views of Botanical Gardens of Bogotá		Vistas del camino veredal a La Vega Views of the country road to La Vega

Centro de visitantes y acceso al sendero en Chicaque - Bosque de niebla = bosque + niebla! Visitor's Center and entrance to trail at Chicaque - Note: Cloudforest = cloud + forest!

Paisajes varios desde el sendero en Chicaque, con la neblina siempre como telón de fondo Views from the trail at Chicaque, with the mist backdrop always there

NON PASSERINES

RALIDOS - RAILS
Pollona Pintada - Spot-flanked Gallinule - Porphyriops melanops


PALOMAS - DOVES
Torcaza - Eared Dove - Zenaida auriculata


LOROS - PARROTS
Spectacled Parrotlet - Forpus conspicillatus


PICAFLORES - HUMMINBIRDS
Colibri Grande - Sparkling Violetear - Colobri coruscans



Collared Inca - Coeligena torquata


Golden-bellied Starfrontlet - Coeligena bonapartei


Glowing Puffleg - Eriocnnemis vestitus


Carpintero Oliva Oscuro - Smoky-brown Woodpecker - Veniliornis fumigatus



PASSERIFORMES

FURNARIDOS
Silvery-throated Spinetail - Synallaxis subpudica


TIRANIDOS - TYRANTS
Benteveo Común - Great Kiskadee - Pitangus suphuratus


Mosqueta Boreal - Traill's Flycatcher, Willow Flycatcher or Alder Flycatcher - Empidonax trailli o E. alnorum

Birro Chico - Cinnamon Flycatcher - Pyrrhomyias cinnamomea


Mountain Elaenia - Elaenia frantzii


Piojito Gargantilla - White-throated Tyranulet - Mecocerculus leucophrys


Torrent Tyrannulet - Serpophaga cinerea


GOLONDRINAS - SWALLOWS
Brown-bellied Swallow - Notiochelidon murina


ZORZALES - THRUSHES
Mirla Negra - Great Thrush - Turdus fuscater
Macho - Male

Hembra - Female


Zorzalito Boreal - Swainson's Thrush - Catharus ustulatus


VIREOS
Brown-capped Vireo - Vireo leucophrys


ARAÑEROS - WARBLERS
Mourning Warbler - Oporornis philadelphia


Slate-throated Redstart - Myioborus miniatus


FRUTEROS - TANAGERS, etc.
Rufous-browed Conebill - Conirostrun rufus


Payador - Rusty Flower-piercer - Diglossa sittoides

Carbonero - Black Flower-piercer - Diglossa humerali



Celestino Olivaceo - Palm Tanager - Thraupis palmarum


Crimson-backed Tanager - Ramphocelus dimidiatus


Scarlet-bellied Mountain-Tanager - Anisognathus igniventris

EMBERIZIDOS - SEEDEATERS
Pale-naped Brush-Finch - Atlapetes pallidinucha


Slaty Brush-Finch - Atlapetes schistaceus schistaceus

Piquitodeoro Común - Band-tailed Seedeater - Catamenia analis


Chingolo (o Copetón) - Rufous-collared Sparrow - Zonotrichia capensis costaricensis


Andean Siskin (female) - Carduelis spinescens


Lesser Goldfinch (2 male, 1 female) - Carduelis psaltria


ICTERIDOS - ICTERIDS
"Toche" - Yellow Oriole - Icterus nigrogularis



Yellow-backed Oriole - Icterus chrysater


Matico - Troupial - Icterus icterus


Tordo Renegrido (hembra) - Shiny Cowbird (female) - Molothrus bonariensis



Otra fauna - Other animals

MARIPOSAS - BUTTERFLIES
Altinote eresia (Id: Ezequiel Nuñes Bustos)


Portal del sitio: www.fotosaves.com.ar
Main page of this site: www.fotosaves.com.ar